Koreanischer Erfolgsroman „Das Tarot Café“ ist jetzt auf Deutsch erschienen

Mit „Das Tarot Café“ ist ein koreanischer Debütroman in Deutschland erschienen, der international gefragt ist. Der Verlag Lübbe hat das Buch der Autorin Moon Hye-jung am 2. September 2026 veröffentlicht. Übersetzt hat es Sebastian Bring, der unter anderem bereits Werke von Kim Ae-ran ins Deutsche übertragen hat.

Die Rechte an dem Roman wurden inzwischen an Verlage in zehn Ländern verkauft. Dazu gehören neben Deutschland auch die USA, Großbritannien, Frankreich und Italien. Das berichtete die Korea Herald im Juli 2026 unter Berufung auf den koreanischen Verlag Changbi. In Italien verkaufte sich die Übersetzung kurz nach dem Erscheinen mehr als 15.000 Mal.

Ein Café, eine Frage und viele Lebensgeschichten

Im Mittelpunkt steht Seryeon, die in einem kleinen Café in Seoul Tarotkarten legt. Zu ihr kommen die unterschiedlichsten Menschen, die sich Hilfe bei einer schwierigen Entscheidung erhoffen. Seryeon bittet sie, ihr Anliegen auf eine einzige Frage herunterzubrechen. Auf diese Weise eröffnet sie ihren Kunden neue Blickwinkel auf ihr eigenes Leben.

Tarot wird in dem Roman nicht als mystische Wahrsagerei inszeniert. Die Karten dienen vielmehr als Anstoß, über die eigenen Gedanken und Möglichkeiten nachzudenken. Die einzelnen Kapitel werden in der deutschen Ausgabe von Abbildungen der Tarotkarten begleitet.

Mit der Zeit rückt Seryeons eigenes Leben immer stärker in den Vordergrund. Ihr früherer Freund steht plötzlich vor ihr und möchte an die gemeinsame Zeit anknüpfen. Gleichzeitig erhält sie die Chance, als Autorin in einer Webtoon-Agentur zu arbeiten. Webtoons sind digitale Comics, die in Korea vor allem auf dem Smartphone gelesen werden. Der Zeichner, mit dem Seryeon dort zusammenarbeiten soll, entpuppt sich überraschend als ehemaliger Kunde.

Vom Schreibwettbewerb auf den internationalen Buchmarkt

Das koreanische Original erschien 2025 unter dem Titel „타로카드 읽는 카페“. Übersetzt bedeutet er ungefähr „Das Café, in dem Tarotkarten gelesen werden“. Der Roman setzte sich zuvor beim zwölften Brunch Book Publishing Project durch. Dabei handelt es sich um einen Wettbewerb der koreanischen Schreibplattform Brunch, auf der Autorinnen und Autoren ihre Texte veröffentlichen. Das Buch gewann den Hauptpreis in der Kategorie Roman, obwohl der Wettbewerb so viele Einsendungen wie nie zuvor verzeichnete.

Moon Hye-jung ist hauptberuflich Floristin und führt in Korea ein Blumenstudio namens Maya Flor. Vor ihrem Romandebüt veröffentlichte sie bereits zwei Bücher sowie eine Essaysammlung über Blumen und florales Design. In der deutschen Ausgabe wird ihr Name als Moon Hye Joung geschrieben.

Laut Changbi gehört der Roman zu einer Gruppe koreanischer Debüts, die derzeit von großen Verlagen in den USA und Europa eingekauft werden. Neben Moon Hye-jung betrifft das auch Bücher von Park Hae-soo und Park Cho-eun. Die englischsprachigen Rechte am „Tarot Café“ sicherten sich HQ, ein Imprint von HarperCollins in den USA, und Harper Perennial in Großbritannien.

Healing Fiction als koreanisches Erfolgsgenre

Der Roman gehört zur sogenannten Healing Fiction. Der Begriff stammt aus dem koreanischen Sprachgebrauch und meint so viel wie seelische Erholung. Romane dieses Genres haben in den vergangenen Jahren die koreanischen Bestsellerlisten geprägt. Die Geschichten spielen meist an gewöhnlichen Orten wie einem Buchladen, einer Apotheke oder einem Convenience Store.

Ein bekanntes Beispiel ist „Bulpyeonhan Pyeonuijeom“ von Kim Ho-yeon, auf Englisch „Inconvenient Convenience Store“. Der Roman stand in Korea lange auf Platz eins der Bestsellerlisten. „Das Tarot Café“ folgt einem ähnlichen Muster und verlegt die Handlung in ein kleines Café mitten in Seoul.

Die ersten Leserstimmen in Deutschland fallen unterschiedlich aus. Manche Rezensenten loben die leise und behutsame Erzählweise, die ganz ohne große Gesten auskommt. Andere empfanden den Roman als ruhiger und nachdenklicher, als es der Titel zunächst vermuten lässt.

Eine leise Geschichte mit weiter Reise

Der Weg von „Das Tarot Café“ reicht von einem Schreibwettbewerb in Korea bis in deutsche Buchhandlungen. Innerhalb kurzer Zeit hat der Debütroman einer Floristin Verlage in zehn Ländern überzeugt. Deutsche Leser erhalten damit einen Einblick in ein Genre, das in Korea seit Jahren erfolgreich ist. Der Roman erzählt dabei weniger von Magie als von Menschen, die nach der richtigen Frage für ihr Leben suchen.

Das Buch ist unter anderem hier erhältlich: https://www.koreanbook.de/Kim-Ho-yeon-Jae-yeons-Reise-ans-Meer/9783446289154 (Hinweis: Dies ist KEIN Affiliate-Link.)